A lung cancer diagnosis brings a flood of fear and financial panic. Facing projected treatment bills in the U.S. that can eclipse your life savings