You hear "oral cancer" and your world stops. The diagnosis alone is terrifying, but what follows can break a family: the frantic search for the right treatment