The pain has moved from a dull ache to a grinding, relentless pressure in your hip or spine that makes sleep impossible and movement terrifying.