Watching a loved one endure severe cancer pain that no longer responds to the pills that once provided relief is a uniquely terrifying form of helplessness.